cyberpunkdust

log • estudo de coreano

✴︎

🗃️ flashcards [fc]
📖 livro fale tudo em coreano (leitura + tradução de frases/diálogos)
🎵 tradução de músicas
🎬 vídeos
📺 filme/série

✴︎

setembro

20 • 📖 — dois meses de flashcards!
19 • 🗃️ 📖
18 • 🗃️ 📖
17 • 🗃️ 📖
16 • 🗃️ 📖
15 • 🗃️ 📖 🎵 — continuando lucky
14 • 🗃️ 📖 🎵 — comecei lucky
13 • 🗃️ 📖 — novos flashcards¹
12 • 🗃️ 📖 🎵 — acabei 아낀다 [adore u], novamente repensando melhores práticas de estudo

11 • 🎵 — trad. música 아낀다
10 • 🗃️
09 • 🗃️ 🎵 — trad. música 아낀다
08 • 🗃️ 🎵 — trad. música 아낀다
07 • 🗃️
06 • 📖 🗃️
05 • 🗃️ 🎬 vídeo
04 • desde que eu comecei esse log, esse foi o primeiro dia em que eu não fiz nada, nem mesmo flashcards! uma boa lembrança de que quando eu me dedico a algo, eu consigo ser extremamente consistente
03 • 🗃️ voltei a usar o duolingo. acho a gameficação desse app uma chatice, mas ainda assim acho um dos melhores bom pra ir adquirindo vocabulário despretensiosamente
02 • 🗃️ 🎬 2/3 desse vídeo
01 • 🗃️ 🎬 1/3 desse vídeo

agosto

31 • 📖 🗃️
30 • 📖 🗃️
29 • 📖 🗃️
28 • 📖 🗃️
27 • 📖 🗃️ 🎬 outra metade
26 • 📖 🗃️ 🎬 metade desse
25 • 📖 🗃️
24 • 📖 🗃️
23 • 📖 🗃️
22 • 🗃️ – fiquei mais tempo organizando essa página do que estudando, mas era necessário
21 • 📖 🗃️ – testando um novo modo de flashcards²
20 • 🗃️ – frases com fcs acumulados de novo...
19 • 📖 🗃️ – passei para um outro capítulo do livro com assuntos mais interessantes (não é o momento pra aprender vocabulário de check-in e hospedagem snif snif). o livro não exige linearidade então tudo bem
18 • 🗃️ 🎬 — gostando dos vídeos desse canal. assisti esses e copiei algumas frases
17 • 📖 🗃️ — frases com os fcs acumulados³
16 • 🗃️ — não tive energia pra mais nada
15 • 📖 🗃️
14 • 📖 🗃️
13 • 📖 🗃️
12 • 📖 🗃️ 🎬 esse vídeo
11 • 📖 🗃️ — acabei o primeiro capítulo! ⁴
10 • 📖 🗃️ — a revisão das fc ajudou! voltei pro livro
09 • 🗃️ — acumulei tantas fc que achei mais prudente só revisar todas que estão paradas no número 1, fazendo algumas frases com elas
08 • 🗃️ — dia de baixíssima energia
07 • 📖 🗃️ 🎵 — acabei 미아 [mia] (ainda temos metade do ano pela frente, mas possivelmente a minha música de 2026)

06 • 📖 🗃️ 🎵 — um pouquinho mais de 미아
05 • 📖 🗃️
04 • 📖 🗃️ 🎵 — comecei a tradução de 미아
03 • 📖 🗃️ 🎵 — acabei tradução de dust [먼지], simplesmente a maioral

02 • 📖 🗃️ 📺 — pouco fc + comecei uma série coreana que (me conhecendo) vou largar daqui a pouco
01 • 📖 🗃️

julho

31 • 📖 🗃️ 🎵 — trad. música 먼지
30 • 📖 🗃️ 🎵 — trad. música 먼지
29 • 📖 🗃️
28 • 📖 🗃️
27 • 📖 🗃️ — lista de links + preparação dos fc
25 • 📖

✴︎

observações até o momento

• estudar de manhã é o ideal — meu cérebro ainda tá (de certa forma) limpo das distrações do dia e consigo focar melhor.
• ia do google funciona muito bem pra me dizer quais são os elementos de gramática inseridos nas frases — não faz com que eu necessariamente aprenda a usar a gramática corretamente, mas ajuda a pelo menos identificar.
• eu inocentemente achando que 은/는 e 이/가 ia ser o problema, quando na realidade são as outras dezenas de partículas que eu realmente tenho que me preocupar.
• mudei minhas estrutura de flashcards e ainda assim tem algumas palavras que ficam dias (semanas?) paradas no mesmo lugar. não sei se é porque é um alfabeto completamente diferente do meu e meu cérebro simplesmente não tem onde se apoiar e chutar qualquer coisa. também fico pensando se seguir capítulos aleatórios do livro e/ou videos diversos está sendo uma estratégia burra da minha parte, parece que não consigo chegar em uma base sólida assim. preciso de exercícios?

✴︎

review?

um checkpoint hoje dia 20/set já que completei dois meses dos flashcards pra fazer uma pequena review dos estudos:
confesso que só agora nas últimas semanas estou me sentindo mais confiante de que, sim, eu posso falar esse idioma um dia. antes eu constantemente me sentia intimidada pela quantidade de coisas que pareciam difíceis demais de compreender. agora já consigo entender algumas frases simples e estou começando a identificar algumas partículas.
também fico feliz de ter começado esse log. essa semana fui lembrada do quanto eu consigo me dedicar a algo com consistência, e espero que a consistência no estudo de coreano me traga bons resultados.

✴︎